1 00:01:13,635 --> 00:01:15,094 Je bent klaar. 2 00:01:34,614 --> 00:01:36,490 Dat is alles wat hij heeft gezegd. 3 00:01:37,992 --> 00:01:39,327 Het betekent wedergeboorte. 4 00:01:52,841 --> 00:01:54,759 Wedergeboorte van wat? 5 00:02:04,185 --> 00:02:05,687 Je zei dat hij blind was. 6 00:02:07,939 --> 00:02:10,024 Ja. Dat was hij. 7 00:02:11,234 --> 00:02:14,028 Kunt u mij laten zien waar het is geland? 8 00:02:20,201 --> 00:02:21,620 Wees voorzichtig. 9 00:02:23,997 --> 00:02:25,289 Het is in orde. 10 00:02:41,931 --> 00:02:43,767 Wij kwamen te laat aan. 11 00:02:56,655 --> 00:02:58,698 Deze plek is aan het veranderen. 12 00:03:01,701 --> 00:03:03,870 Iedereen in de stad is zenuwachtig. 13 00:03:03,953 --> 00:03:08,291 Maar, zoals je zegt, geen slechte goederen, toch? 14 00:03:13,546 --> 00:03:15,632 Annie komt op bezoek. 15 00:03:19,510 --> 00:03:22,013 Ik hoopte dat we konden gaan rijden. 16 00:03:23,682 --> 00:03:26,434 Je zou zo trots op haar zijn. 17 00:03:28,645 --> 00:03:30,605 Zo trots. 18 00:04:01,636 --> 00:04:04,639 Vorige week was het een beugel. Gisteren Ritalin. 19 00:04:04,723 --> 00:04:06,599 Aandelenhandel, man, dat is mijn spel. 20 00:04:06,683 --> 00:04:11,479 - Ga je vandaag een beetje werken? - Ja, we zijn hier volledig overweldigd. 21 00:04:12,563 --> 00:04:17,485 Hallo. JC's Trans Am-behoeften een versnellingsbakrevisie, 22 00:04:17,568 --> 00:04:19,988 nieuw uitlaatsysteem, wat stikstof in de banden. 23 00:04:20,071 --> 00:04:22,031 - Het lijkt oké. -Ja. 24 00:04:22,115 --> 00:04:25,660 Drie dagen om onderdelen te bestellen, over twee dagen sluit de bank ons. 25 00:04:25,744 --> 00:04:29,122 22 jaar lang heb ik geholpen Houd deze stad draaiende. 26 00:04:30,331 --> 00:04:32,917 - Zo hoeft het niet te eindigen, Ned. -Maak je een grapje? 27 00:04:33,459 --> 00:04:38,006 Ik zal hiervoor de komende 22 jaar betalen als ik niet om een einde vraag. 28 00:04:38,757 --> 00:04:42,677 Wij vragen niet om een ​​aalmoes. De jongens willen werken, dat weet je. 29 00:04:42,761 --> 00:04:47,891 - Weg, we hebben de banen nodig. -David, het is voorbij. Klaar. 30 00:04:51,310 --> 00:04:53,938 Ik zie het over Ramone heb nog wat uitlaatsystemen liggen. 31 00:04:54,022 --> 00:05:00,361 Repareer JC's Trans Am. Misschien dat de deuren nog een paar dagen openhouden. 32 00:05:01,154 --> 00:05:03,657 Ja, doe wat je wilt. 33 00:05:16,961 --> 00:05:18,922 Ze is iets. 34 00:05:21,340 --> 00:05:24,260 Ja. Ze is een schande. 35 00:05:24,928 --> 00:05:26,638 Ben jij hier de baas? 36 00:05:28,682 --> 00:05:32,268 Als u op zoek bent naar een baan, je bent op de verkeerde plaats. Ton, kom op. 37 00:05:36,815 --> 00:05:39,275 Ik heb drie jaar gediend als veldingenieur bij de negende. 38 00:05:39,358 --> 00:05:40,985 Ja. 39 00:05:42,361 --> 00:05:45,949 - Ik heb gewoon een kans nodig. - Dat doen we allemaal. 40 00:06:06,219 --> 00:06:08,054 Jezus, papa! 41 00:06:09,639 --> 00:06:12,016 - Nu is het voorbij. Ga gewoon naar huis. -Nee. 42 00:06:12,100 --> 00:06:13,392 Kom op, Mickey. 43 00:06:15,019 --> 00:06:18,106 - Je kunt met mij meerijden. Kom op. -Nee. 44 00:06:21,693 --> 00:06:23,152 Kom op. 45 00:06:26,572 --> 00:06:30,534 -U ook, meneer Chamberlain. -Kom op, de laatste. 46 00:06:49,888 --> 00:06:52,724 H2O, met ijs. 47 00:06:52,807 --> 00:06:55,143 Bourbon, dubbel. 48 00:06:59,981 --> 00:07:02,692 AANTAL GEDOOD EN GEWONDEN VALLEN 49 00:07:02,776 --> 00:07:05,403 Wanneer was het Amerikaanse leger? schietwels voor Arabieren? 50 00:07:05,486 --> 00:07:09,866 En kanonnenvoer voor joden? stuur mij Ik leer ze hoe ze moeten vechten. 51 00:07:10,491 --> 00:07:13,536 Een stelletje sukkels. Gewend � hebben normen. Nu nemen ze ze allemaal. 52 00:07:13,620 --> 00:07:17,832 Homo's, Mexicanen, Mexicaans homoseksuelen. Geen wonder dat we verliezen. 53 00:07:19,292 --> 00:07:21,753 Wat weet jij daarvan? 54 00:07:29,928 --> 00:07:31,971 Je zou je moeten inschrijven. Ze zullen van je houden. 55 00:07:36,184 --> 00:07:38,269 Oké, prinses. 56 00:07:41,105 --> 00:07:42,816 Laten we gaan. 57 00:07:43,650 --> 00:07:45,735 dacht Tyson. Dan is het weer tijd. 58 00:07:51,658 --> 00:07:54,703 Kom op jongens. Laat hem zijn. 59 00:07:56,204 --> 00:07:57,789 Uw beschuldigde... 60 00:08:26,860 --> 00:08:27,861 Wat in vredesnaam? 61 00:08:29,613 --> 00:08:34,533 Hij heeft een verdomde beenprothese. Hij is verdomd kreupel. Verdomd! 62 00:08:34,618 --> 00:08:37,621 �, man, verdomme. Laten we hier weggaan. 63 00:08:48,882 --> 00:08:50,508 Hier. 64 00:09:28,462 --> 00:09:32,383 Hallo. Spring erin. 65 00:09:35,344 --> 00:09:36,805 Kom op. 66 00:09:48,524 --> 00:09:51,402 Wat dacht je dat er daar zou gebeuren? 67 00:09:57,200 --> 00:09:59,911 -Hoe lang was je daar? - Weet je wat je probleem is? 68 00:10:04,373 --> 00:10:06,751 Jij bent net als iedereen dorpsraden in deze stad. 69 00:10:06,835 --> 00:10:10,672 Vol meningen over dingen waar je niets vanaf weet. 70 00:10:12,173 --> 00:10:14,759 Bang om te verliezen wat je denkt te hebben. 71 00:10:14,843 --> 00:10:17,345 -En wat is het? - Een toekomst. 72 00:10:17,428 --> 00:10:19,472 -Toekomst. -Ja. 73 00:10:19,555 --> 00:10:21,641 Ik ben niet degene die ruzie zoekt Ik weet dat ik niet kan winnen. 74 00:10:22,976 --> 00:10:24,769 Shit. 75 00:10:29,190 --> 00:10:30,191 Hier stoppen. 76 00:11:12,233 --> 00:11:13,234 Vuil. 77 00:11:13,317 --> 00:11:16,320 PAPA 78 00:11:19,448 --> 00:11:21,242 Ik denk dat je het vergeten bent. 79 00:11:22,619 --> 00:11:27,206 -Wat is er gebeurd? - Ongeluk. Ziet er erger uit dan het is. 80 00:11:28,374 --> 00:11:32,336 - Wanneer ben je gekomen? -Vanmiddag, zoals we besproken hebben. 81 00:11:35,298 --> 00:11:37,508 Ik zal voor je zorgen. 82 00:11:55,276 --> 00:11:57,486 Veel bagage voor een week. 83 00:12:00,073 --> 00:12:04,035 - Ik blijf. -Hoe lang? 84 00:12:09,373 --> 00:12:12,418 Jij stopt. Waarom? 85 00:12:12,501 --> 00:12:15,088 Ik wil er niet over praten. Niet zolang je dood bent. 86 00:12:15,171 --> 00:12:17,590 Zoals wat dan? Teleurgesteld? 87 00:12:17,674 --> 00:12:20,009 -Wat is er gebeurd? Een jongen brak zijn hart? -Nee. 88 00:12:20,093 --> 00:12:23,179 Ik heb je daar niet heen gestuurd om te stoppen, Annabelle. 89 00:12:23,262 --> 00:12:26,933 Ik heb er elke dag moeite mee de werkplaats zodat jij een toekomst hebt. 90 00:12:27,016 --> 00:12:32,772 Ik ben niet gestopt. Je laatste twee betalingen waren zonder dekking. 91 00:12:35,483 --> 00:12:37,235 Vuil. 92 00:12:38,737 --> 00:12:39,988 Het spijt me daarvoor. 93 00:12:43,491 --> 00:12:47,787 Ik heb maar een week nodig. Ik bel en repareer het. 94 00:12:47,871 --> 00:12:50,206 -Vergeet het. -Nee. Ik zal ervoor zorgen. 95 00:12:50,289 --> 00:12:52,041 Nee, wacht even. 96 00:12:53,584 --> 00:12:58,339 Ik wil niet dat je jezelf opwerkt tot de dood. Niet opnieuw. 97 00:13:03,970 --> 00:13:05,304 Denk je dat ze dit zou willen? 98 00:13:13,521 --> 00:13:16,107 Vertel me niet wat ze wilde. 99 00:13:25,449 --> 00:13:27,535 Gefeliciteerd met de dag. 100 00:14:15,792 --> 00:14:18,127 AAN PAPA MET LIEFDE, ANNIE 101 00:15:35,454 --> 00:15:36,831 David. 102 00:16:00,021 --> 00:16:01,272 David. 103 00:17:05,169 --> 00:17:07,255 Hij is gisteravond niet thuisgekomen. 104 00:17:08,172 --> 00:17:10,508 Hij neemt zijn mobiel niet op. 105 00:17:12,093 --> 00:17:15,972 Sheriff, alsjeblieft, er is iets serieus fout. Hij wilde niet... 106 00:17:17,598 --> 00:17:19,809 Vierentwintig uur? 107 00:17:30,695 --> 00:17:32,405 Pa? 108 00:17:34,407 --> 00:17:38,119 Ik zoek mijn vader. Hij is niet thuisgekomen. 109 00:17:38,202 --> 00:17:40,121 Mijn vrouw ook niet. 110 00:17:40,204 --> 00:17:45,251 Ze nam de Camaro en reed de jongen naar Canada. 111 00:17:46,002 --> 00:17:48,379 Ze is bang dat hij zal worden opgeroepen. 112 00:17:53,009 --> 00:17:54,552 Heb je Davy gezien? 113 00:17:55,637 --> 00:18:00,516 Je vader is een goede man. De kerels zoals hij, rijden hoog. 114 00:18:01,434 --> 00:18:04,478 Maar...je kunt geen hop eten. 115 00:18:09,567 --> 00:18:14,781 Ik heb het je nooit kunnen vertellen, het was verdrietig om je moeder. 116 00:18:16,950 --> 00:18:18,952 Ze was een goede. 117 00:18:30,630 --> 00:18:33,842 TECUMSEH-KERKHOF 118 00:18:50,191 --> 00:18:51,776 Papa? 119 00:20:17,320 --> 00:20:19,363 David. 120 00:20:26,495 --> 00:20:27,956 Annabelle. 121 00:20:33,002 --> 00:20:39,092 Ik wil niet ongevoelig zijn, maar ik Ik hoopte dat je een vraag kon beantwoorden. 122 00:20:39,175 --> 00:20:43,012 Je moeder heeft het ondergaan een niertransplantatie bij St. Luke's 123 00:20:43,096 --> 00:20:45,598 en je vader staat vermeld als donor. 124 00:20:45,682 --> 00:20:48,602 Haar lichaam heeft de transplantatie afgewezen. 125 00:20:48,685 --> 00:20:53,607 Wat ik probeer te begrijpen is dat er een fout moet zijn gemaakt. 126 00:20:53,690 --> 00:20:59,487 De röntgenfoto's... Je vader heeft twee perfect functionerende nieren. 127 00:22:42,131 --> 00:22:43,758 Geen honger? 128 00:22:47,721 --> 00:22:54,018 In het ziekenhuis belde je haar, sprak tegen haar alsof ze er was. 129 00:23:02,026 --> 00:23:03,862 Ik weet dat het moeilijk is geweest. 130 00:23:05,196 --> 00:23:08,574 Maar het lukt ons gewoon als we er samen over praten. 131 00:23:10,118 --> 00:23:11,703 OK? 132 00:23:14,497 --> 00:23:16,124 Ja. 133 00:23:48,657 --> 00:23:50,617 David. 134 00:24:28,697 --> 00:24:29,948 David. 135 00:24:33,618 --> 00:24:35,119 Jane. 136 00:24:45,714 --> 00:24:49,133 - Ik heb je gemist. - Dat weet ik. 137 00:24:51,720 --> 00:24:53,304 Wat gebeurt er met mij? 138 00:24:56,140 --> 00:24:58,810 Weet je nog die avond dat ik het je vertelde? dat ik zwanger was? 139 00:25:00,144 --> 00:25:04,983 Je zei dat je niet wilde meenemen een kind naar deze plek. 140 00:25:06,150 --> 00:25:10,488 Maar zolang we samen waren, er was altijd hoop. 141 00:25:16,119 --> 00:25:17,621 Je moet het creëren. 142 00:25:19,163 --> 00:25:21,249 Er is niet veel tijd. 143 00:25:23,668 --> 00:25:25,795 Voor Annie. 144 00:26:21,142 --> 00:26:24,020 Ik had het niet verwacht dat je helemaal hierheen moet komen. 145 00:26:24,103 --> 00:26:28,066 Ik kwam zodat jij het mij kon uitleggen persoonlijk waarom,- 146 00:26:28,149 --> 00:26:32,904 - midden in een oorlog, je jaagt nog steeds op ruimtestenen. 147 00:26:34,322 --> 00:26:37,158 U begrijpt zeker waarom wij hebben niet kunnen vertrekken. 148 00:26:37,241 --> 00:26:40,078 -De gegevens zijn onbetwistbaar. -Je kreeg het bevel te stoppen. 149 00:26:40,161 --> 00:26:43,247 Ik kan het niet, nog niet�. Wij zijn te dichtbij. 150 00:26:43,331 --> 00:26:46,000 Jij was de inlichtingendienst van het leger voordat je bij ons kwam. 151 00:26:46,084 --> 00:26:48,127 Vier jaar in Pakistan. 152 00:26:48,211 --> 00:26:52,215 Toch heb je voor een missie gekozen die niet bij uw competentie past. 153 00:26:53,842 --> 00:26:55,927 Ik voelde dat ik het kon een verschil deze keer. 154 00:26:56,010 --> 00:27:00,682 Deze oorlog heeft mannen zoals jij nodig aan de frontlinie. 155 00:27:00,765 --> 00:27:03,434 Mannen met littekens zoals die van jou winnen oorlogen. 156 00:27:05,144 --> 00:27:09,190 Wat we hier gaan vinden, kan alles veranderen. 157 00:27:10,108 --> 00:27:12,861 -Je zou geen oorlogen nodig hebben. - Het land sterft. 158 00:27:14,362 --> 00:27:20,159 Mensen lijden honger. Wanhopig op zoek naar kansen, hoop. 159 00:27:22,120 --> 00:27:26,457 Oorlog geeft ze een reden. Een doel. 160 00:27:27,333 --> 00:27:28,918 We hoeven niet te eindigen deze oorlog nog niet. 161 00:27:29,002 --> 00:27:35,174 Maar zoals bij elk conflict hebben we een strategisch voordeel nodig. 162 00:27:37,551 --> 00:27:41,681 Hoewel de test die we hebben, hebben het niet overleefd, 163 00:27:41,765 --> 00:27:44,392 er kan ergens een levend monster zijn. 164 00:27:44,475 --> 00:27:50,231 Het vereist een gematigd klimaat. Het kan niet boven de 80 graden leven. 165 00:27:50,314 --> 00:27:53,109 Wat is de status van onze patiënt? 166 00:27:53,192 --> 00:27:59,032 Dr. Wilkins zegt dat meneer Gutierrez kan de operatie niet overleven. 167 00:27:59,115 --> 00:28:01,701 Er zijn 23 gevallen per dag in Iran. 168 00:28:02,493 --> 00:28:04,663 Drieëntwintig. 169 00:28:14,631 --> 00:28:18,092 Maak hem open. Ik wil er alles over weten. 170 00:28:21,012 --> 00:28:22,931 Wat moeten we tegen de vrouw zeggen? 171 00:28:23,890 --> 00:28:26,935 Je kunt het haar vertellen dat de heer Gutierrez een hartstilstand kreeg 172 00:28:27,018 --> 00:28:30,063 in een poging hem te redden van een dodelijk virus. 173 00:28:31,064 --> 00:28:34,567 Dat zijn offer het land heeft gered wat een dodelijke epidemie. 174 00:29:23,908 --> 00:29:26,202 Een rommelig, rommelig gezicht. 175 00:29:30,539 --> 00:29:32,500 Oké, gek. 176 00:29:32,583 --> 00:29:34,836 Moet ik je op de schommel duwen? 177 00:29:37,964 --> 00:29:40,133 Papa wil met je spelen. 178 00:29:40,216 --> 00:29:42,636 Dus ja! Ik kietel je voeten! 179 00:29:47,181 --> 00:29:49,058 Moet ik je op de schommel duwen? 180 00:29:49,934 --> 00:29:51,435 Je bent een grote meid. 181 00:29:53,855 --> 00:29:55,774 Hé, papa! 182 00:30:01,362 --> 00:30:03,364 Wat ben je aan het doen? 183 00:30:04,073 --> 00:30:07,786 Schrijft een brief aan generaal Coraz�n. 184 00:30:10,622 --> 00:30:12,248 Waarom? 185 00:30:13,917 --> 00:30:15,919 Op gevorderde leeftijd technologische oorlogsvoering, 186 00:30:16,002 --> 00:30:19,005 wij sturen dienstplichtigen naar ‘daar’ in de woestijn, 187 00:30:19,088 --> 00:30:21,590 en hier zit ik werkloos en inactief. 188 00:30:21,675 --> 00:30:25,762 - Stomme dienstplichtigen. Ik kan schieten. -Ja? 189 00:30:29,683 --> 00:30:31,434 Ik zou hier liever verhongeren. 190 00:30:34,688 --> 00:30:38,274 Het overtreft de sympathieke blikken, en de steungroepen om 11 uur. 191 00:30:39,483 --> 00:30:40,944 Niets is erger dan � omringd zijn door mannen 192 00:30:41,027 --> 00:30:43,196 waarin staat dat de boete met een stomazakje 193 00:30:43,279 --> 00:30:45,448 is dat je niet hoeft te wachten tijdens de reclamepauze wegens pissen. 194 00:30:45,531 --> 00:30:47,158 Je zult niet meer terug willen. 195 00:30:50,203 --> 00:30:55,875 Ik kan de pijn aan. Het is inactiviteit die zuigt. 196 00:30:56,918 --> 00:31:00,129 De wereld gaat hoe dan ook naar de hel. We horen alleen wat we zien. 197 00:31:06,678 --> 00:31:08,304 Je weet wat acrotomofilie is, toch? 198 00:31:11,057 --> 00:31:15,311 -Acrotomo-wat? -Perverselingen die hun tanden op boomstronken zetten. 199 00:31:15,394 --> 00:31:17,981 - Geen grap. -Waarom breng je het ter sprake? 200 00:31:18,064 --> 00:31:20,024 Om zes uur heb je er één. 201 00:31:28,742 --> 00:31:29,784 Geef me even. 202 00:31:34,038 --> 00:31:35,624 Ik krijg 10%. 203 00:31:37,083 --> 00:31:41,129 -Wat wil je? -Ben je nog op zoek naar een baan? 204 00:31:54,433 --> 00:31:56,185 Rijd met de lier. 205 00:31:58,312 --> 00:32:00,189 Wat moeten we tekenen? 206 00:32:32,972 --> 00:32:34,140 Til het op! 207 00:32:48,112 --> 00:32:49,698 Wat is dat in godsnaam? 208 00:32:51,741 --> 00:32:52,826 Help mij hier. 209 00:33:10,259 --> 00:33:11,803 Kom op. 210 00:33:17,642 --> 00:33:19,143 Spring erin. 211 00:34:05,940 --> 00:34:07,609 Wat is dit? 212 00:34:09,778 --> 00:34:13,657 Ik heb de helft in de fles gedaan. De ene de andere helft gaat naar een goed doel. 213 00:34:15,241 --> 00:34:17,535 Een nieuwe start voor ons allebei, toch? 214 00:34:20,246 --> 00:34:22,165 Is dit iets van je moeder? 215 00:34:22,248 --> 00:34:25,084 Ja, je bent hier niet veel geweest, 216 00:34:25,168 --> 00:34:29,547 dus� Ik dacht dat deze plek had een renovatie nodig. 217 00:34:31,841 --> 00:34:33,885 Dit is een van haar favorieten. 218 00:34:42,811 --> 00:34:48,524 Een skireis waar we op waren in Vermont in de winter 219 00:34:48,608 --> 00:34:51,986 en de sneeuwstorm verraste ons. 220 00:35:00,119 --> 00:35:01,412 Je was zo bang. 221 00:35:03,247 --> 00:35:05,583 Maar je moeder hield je zo dichtbij. 222 00:35:06,500 --> 00:35:08,502 Weet je nog wat ze zei? 223 00:35:11,923 --> 00:35:14,968 "Geen slechte goederen." 224 00:35:25,103 --> 00:35:28,940 We hoeven niet te doen alsof ze was hier nooit om verder te gaan. 225 00:36:18,990 --> 00:36:22,952 -Je hebt een upgrade nodig, man. -Oh mijn God, Zach, het werkt geweldig. 226 00:36:25,371 --> 00:36:27,123 Wat is er aan de hand? 227 00:36:28,499 --> 00:36:30,168 gaat het met je? 228 00:36:33,046 --> 00:36:35,840 Ja. Het been speelt bij mij een rol. 229 00:36:38,259 --> 00:36:40,804 Fantoompijn. Ik krijg ze de hele tijd. 230 00:36:41,512 --> 00:36:45,975 Het is anders als je de ledematen ziet kom af. Je krijgt afsluiting. 231 00:36:48,394 --> 00:36:51,981 -Waar betaalt de pervo je? -40. 232 00:36:52,065 --> 00:36:55,109 - Is dat alles? - Nou, dat is iets. 233 00:36:55,193 --> 00:36:58,905 Het ene moment is het een baan, Vervolgens heb je zijn pik in je mond. 234 00:36:58,988 --> 00:37:01,866 Ik denk dat het logisch is. Waar zijn wij nog meer goed voor? 235 00:37:02,742 --> 00:37:04,577 Denk dat ze je de halve prijs laten betalen voor slechts één kniebeschermer? 236 00:37:04,661 --> 00:37:07,580 Waarom schrijf je dat niet in de brief? 237 00:37:07,664 --> 00:37:09,666 Wat bedoel je daarmee? 238 00:37:11,835 --> 00:37:13,962 Oké, klaar om dit te doen? 239 00:37:16,464 --> 00:37:18,424 Alsof dat zou helpen. 240 00:37:18,507 --> 00:37:22,345 Wij willen jouw fascistische oorlog niet, we hebben geen dienstplicht meer nodig. 241 00:37:22,428 --> 00:37:26,015 Wij willen jouw fascistische oorlog niet, we hebben geen dienstplicht meer nodig. 242 00:37:26,099 --> 00:37:29,769 Wij willen jouw fascistische oorlog niet, we hebben geen dienstplicht meer nodig. 243 00:37:37,401 --> 00:37:40,697 Oké, kom op, mensen, laten we dit opsplitsen. 244 00:37:44,158 --> 00:37:46,577 -Wat de... -Raak hem niet aan. 245 00:37:50,665 --> 00:37:51,916 Kom op. 246 00:37:53,376 --> 00:37:56,545 Hallo, meneer. Je lijkt me een slimme kerel. 247 00:37:56,630 --> 00:38:00,216 Teken zodat je er niet over hoeft na te denken dat uw kinderen zullen worden opgeblazen. N�? 248 00:38:02,761 --> 00:38:03,845 Verraders. 249 00:38:05,805 --> 00:38:09,308 Zeg het nog een keer! Zeg het nog een keer! Zeg het nog een keer! 250 00:38:13,437 --> 00:38:15,982 Dus jongens, geniet van de freakshow! 251 00:38:19,360 --> 00:38:22,030 Wil je overnachten in een cel? 252 00:38:37,712 --> 00:38:39,588 Jezus, heb jij m� f� dat spul, man. 253 00:38:39,673 --> 00:38:40,882 Sleuren! 254 00:38:41,716 --> 00:38:43,176 Ga gewoon. 255 00:40:02,130 --> 00:40:03,422 Wat is dat in godsnaam? 256 00:40:08,011 --> 00:40:09,804 Wat heb je mij in godsnaam aangedaan? 257 00:40:27,571 --> 00:40:29,198 Pa? 258 00:40:30,408 --> 00:40:31,660 Haal wat water. 259 00:40:33,870 --> 00:40:35,329 Nee, Annie! 260 00:40:39,375 --> 00:40:41,085 Adem, adem. 261 00:40:43,171 --> 00:40:45,506 - Hij moet naar het ziekenhuis. - Geen ziekenhuis. 262 00:40:45,589 --> 00:40:48,592 -Ben je gek? Hij bloedt dood. - Nee, dat doet hij niet. 263 00:40:51,930 --> 00:40:54,348 - Het geneest hem. -Wat is het? 264 00:40:54,432 --> 00:40:56,768 Je moet hier blijven en voor hem zorgen. 265 00:40:57,852 --> 00:41:00,188 Houd hem in de gaten. Ik kom terug. 266 00:41:14,786 --> 00:41:16,705 Dus wat is het plan? 267 00:41:16,788 --> 00:41:20,667 Onze bestellingen zijn aangekomen. We melden ons om 08.00 uur bij Philly. 268 00:41:21,960 --> 00:41:26,005 Sorry dat ik u moet teleurstellen, heren, maar we gaan niet naar Philadelphia. 269 00:41:26,089 --> 00:41:27,924 -Wat? -Geef me drie monsters. 270 00:41:28,007 --> 00:41:31,594 -Wat bedoel je? -Er is er weer een geland. Naar het noordoosten. 271 00:41:31,678 --> 00:41:35,014 Maar onze informatie is op zijn best dun. Hoe leggen we dit uit aan… 272 00:41:35,098 --> 00:41:37,391 Plaatsvervangend hoofd Epstein zal het begrijpen. 273 00:41:37,475 --> 00:41:41,229 Hij is waarschijnlijk voor elk dankbaar We hoeven de dode soldaat niet te begraven. 274 00:41:41,312 --> 00:41:44,440 Een blinde man kan zien. Wat hebben we nog meer nodig? 275 00:41:45,942 --> 00:41:47,777 We gaan naar het noordoosten. 276 00:41:51,906 --> 00:41:53,407 Sanitaire voorzieningen! 277 00:41:54,325 --> 00:41:55,284 Je bent oké. Blijf kalm. 278 00:41:55,368 --> 00:41:56,620 Rust gewoon uit. 279 00:41:57,245 --> 00:42:00,248 -Je begint weer te �ble�. -Adem, adem . 280 00:42:00,331 --> 00:42:02,583 Het gaat goed. Rust maar uit, oké? 281 00:42:06,462 --> 00:42:09,340 Het gaat goed. Het zal goed zijn. 282 00:42:31,154 --> 00:42:35,909 -Wat is hier verdomme aan de hand? - We moeten hem verplaatsen. Open de deur. 283 00:42:35,992 --> 00:42:37,702 Open de deur! 284 00:42:45,334 --> 00:42:46,878 Houd hem vast. 285 00:42:47,921 --> 00:42:51,465 -Wat is het? - Het sterft door de hitte. 286 00:43:01,601 --> 00:43:05,605 We moeten hem dichterbij brengen. Neem het hier. 287 00:43:21,245 --> 00:43:23,372 Wat doet het? 288 00:43:24,749 --> 00:43:26,500 Je moet het zien. Kijk maar. 289 00:43:28,837 --> 00:43:30,379 Het is in orde. 290 00:43:31,547 --> 00:43:33,424 Zien. Zie je? 291 00:43:52,861 --> 00:43:56,698 Het is oké. Hij komt. 292 00:44:59,928 --> 00:45:04,265 - Gaat het goed met je? -Is het echt? Ik droom niet? 293 00:45:07,686 --> 00:45:09,228 Ik hoop het niet. 294 00:45:12,774 --> 00:45:14,567 Hoe voelt het? 295 00:45:20,156 --> 00:45:21,866 Vreemd. 296 00:45:26,537 --> 00:45:28,164 Waar is hij? 297 00:45:35,338 --> 00:45:36,505 Pa? 298 00:45:40,218 --> 00:45:42,053 Je moet dit zien. 299 00:45:54,315 --> 00:45:56,109 Waar is het voor? 300 00:45:58,361 --> 00:46:02,657 -Bescherming. -Bescherming? Tegen wat? 301 00:46:04,033 --> 00:46:05,702 Iets wat we niet kunnen voorkomen. 302 00:46:06,745 --> 00:46:11,540 Ik weet dat het gek lijkt, maar dat is zo kijk wat het kan doen. Je wist het. 303 00:46:13,459 --> 00:46:15,962 Dit geschenk. 304 00:46:16,045 --> 00:46:19,966 Je hebt geen idee wat dit ding is of waartoe het ook in staat is. 305 00:46:20,049 --> 00:46:22,802 Je moet mij hierin vertrouwen, Annie. 306 00:46:24,220 --> 00:46:27,223 Alles komt goed. Ik beloof het. 307 00:46:28,683 --> 00:46:31,227 We hebben een ton staal nodig. 308 00:46:35,690 --> 00:46:39,318 De Ramones hebben mij in depot gezet. Shit job, maar wie klaagt? 309 00:46:39,402 --> 00:46:43,239 Guy heeft zoveel taarten in handen gekregen, nog steeds teven. 310 00:46:43,322 --> 00:46:45,617 Ik vraag niet de helft van de shit. 311 00:46:45,700 --> 00:46:48,411 -Hoe gaat het? -Weet je. 312 00:46:48,494 --> 00:46:50,329 Je moet met Mickey meegaan, handelen in bepaalde aandelen. 313 00:46:50,413 --> 00:46:51,706 Ja, dat zou geweldig zijn. 314 00:46:51,790 --> 00:46:53,875 De oude smelterij. Dat is waar het gebeurt. 315 00:46:53,958 --> 00:46:57,879 - Met geld had ik het zelf geopend. - Het is niets anders dan een kerkhof. 316 00:46:57,962 --> 00:47:00,715 - Jij kunt mijn voorzitter zijn. -Bedankt. 317 00:47:00,799 --> 00:47:04,135 -Dus dit is de shit die je wilde? -Ja. 318 00:47:05,386 --> 00:47:06,930 �, ja. 319 00:47:08,306 --> 00:47:09,849 Hoe gaat het met Annie? 320 00:47:10,892 --> 00:47:14,187 Ze maakt zich zorgen. Wie zou dat niet zijn? 321 00:47:14,270 --> 00:47:17,899 Nee, ik bedoel sinds Jane. 322 00:47:19,400 --> 00:47:21,485 Ik weet het niet, het lukt haar wel. 323 00:47:23,154 --> 00:47:25,156 Misschien beter dan ik. 324 00:47:28,367 --> 00:47:31,454 weet je, Ik wilde je altijd vermoorden. 325 00:47:33,665 --> 00:47:37,293 Haal het enige meisje in het boorteam die mij heeft afgewezen. 326 00:47:39,838 --> 00:47:41,965 Ik was een sterke zijlijnbacker. 327 00:47:43,424 --> 00:47:46,302 Jij was altijd al een lucky bastard, hè? 328 00:47:50,431 --> 00:47:52,016 Bedankt. 329 00:47:53,559 --> 00:47:55,687 Hoe oud ben je nu? 330 00:47:56,479 --> 00:47:58,106 Droom verder. 331 00:48:00,274 --> 00:48:01,901 Sneeuw skiën. 332 00:48:11,577 --> 00:48:13,537 We moeten naar een poppenbar gaan. 333 00:48:21,630 --> 00:48:23,339 Rechts. 334 00:48:32,015 --> 00:48:34,392 Ja, ik heb ze. 335 00:49:18,728 --> 00:49:20,689 Kom op, laten we gaan. 336 00:50:06,192 --> 00:50:07,694 Hier is het. 337 00:50:08,527 --> 00:50:11,030 -Weet je het zeker? -Ja. 338 00:50:11,114 --> 00:50:13,742 Niemand heeft hier ooit een voet gezet. 339 00:50:13,825 --> 00:50:15,284 Laten we de cementmixer erbij halen. 340 00:50:39,643 --> 00:50:42,478 Moet ik mij ergens zorgen over maken van dit bedrijf? 341 00:50:42,561 --> 00:50:45,231 Helemaal niet, Sheriff. Het is gewoon routine. 342 00:50:59,328 --> 00:51:01,080 Het lijkt stabiel te zijn. 343 00:51:01,164 --> 00:51:02,874 Waar is de rest? 344 00:51:05,459 --> 00:51:07,086 Je moet het mij vertellen. 345 00:51:07,170 --> 00:51:10,632 Geloof jij in toeval, Agent Stipe? 346 00:51:12,550 --> 00:51:15,469 In mijn ervaring Toeval bestaat niet, sheriff. 347 00:51:15,553 --> 00:51:18,014 Misschien wil je praten met David Chamberlain. 348 00:51:18,097 --> 00:51:21,059 Een lokale man, de auto crashte hier vlakbij op een avond. 349 00:51:22,143 --> 00:51:24,437 Het was vreemd. 350 00:51:24,520 --> 00:51:27,065 Geen krasje op hem. 351 00:51:27,148 --> 00:51:29,609 Het is uniek. 352 00:51:29,693 --> 00:51:31,861 In eerste instantie konden we niet begrijpen wat we zagen. 353 00:51:31,945 --> 00:51:34,948 Fluorescentie in situ hybridisatie identificeerde de zenuw van 354 00:51:35,031 --> 00:51:37,450 honderden verschillende allelen voor elk gen. 355 00:51:37,533 --> 00:51:40,787 Maar deze genetische informatie zijn niet georganiseerd in chromosomen 356 00:51:40,870 --> 00:51:42,163 zoals wij ze begrijpen. 357 00:51:42,246 --> 00:51:46,710 Tot nu toe hebben we verschillende sequenties geïsoleerd 358 00:51:46,793 --> 00:51:49,587 die lijken op verschillende planten- en dierenbomen. 359 00:51:49,671 --> 00:51:52,340 Enkele van deze reeksen lijken menselijk. 360 00:51:52,423 --> 00:51:56,720 Wat we hier moeten doen is een levend voorbeeld van abiogenese. 361 00:51:56,803 --> 00:52:01,766 - Evolutie? Nee, vóór de evolutie. 362 00:52:01,850 --> 00:52:03,309 De creatie. 363 00:52:03,392 --> 00:52:05,979 Wie had dat gedacht? God is een amoebe. 364 00:52:08,272 --> 00:52:10,149 Ik weet niet wat ik moet doen. 365 00:52:12,026 --> 00:52:16,990 Je zei altijd dat hij dingen deed op zijn eigen manier. 366 00:52:20,201 --> 00:52:23,037 Het feit is dat hij zonder jou... 367 00:52:28,835 --> 00:52:33,923 Hij deed zijn best, en ik haat hem erom. 368 00:52:41,472 --> 00:52:43,099 Ik wil hem niet haten. 369 00:52:44,643 --> 00:52:50,356 Ik kon het nooit helemaal begrijpen hoe je van hem bleef houden, 370 00:52:50,439 --> 00:52:52,734 ongeacht hoe vaak hij heeft je in de steek gelaten. 371 00:52:56,655 --> 00:52:59,032 Ik mis je zo erg, mama. 372 00:53:17,801 --> 00:53:18,968 Dit gaat werken. 373 00:54:00,384 --> 00:54:02,511 Je staat te dichtbij. 374 00:54:04,472 --> 00:54:05,932 Wat? 375 00:54:06,015 --> 00:54:09,936 Als je jezelf niet in brand wilt steken. Jij moet Annabelle zijn. 376 00:54:10,770 --> 00:54:14,733 Speciaal agent Julius Stipe. Nationaal Wetenschappelijk Agentschap. 377 00:54:16,860 --> 00:54:20,780 Wij willen het graag aan uw vader vragen enkele vragen. Is hij hier? 378 00:54:21,405 --> 00:54:22,866 Nee. 379 00:54:24,659 --> 00:54:28,079 Je hoeft niet bang te zijn. Het is gewoon routine. 380 00:54:34,335 --> 00:54:36,212 NIVEAUS ZIJN VEEL BOVEN NORMAAL. GEEN STEEN. 381 00:54:36,295 --> 00:54:38,172 Wat wil je met vader? 382 00:54:47,431 --> 00:54:52,145 Wij zijn op zoek naar iets. Wij hopen dat hij ons kan helpen het te vinden. 383 00:55:00,236 --> 00:55:04,658 Een beetje vol met de jongens. Het was mijn verjaardag. 384 00:55:04,741 --> 00:55:07,201 Ik kwam thuis om het te vieren met mijn dochter. 385 00:55:11,706 --> 00:55:14,793 Ik herinner me alleen dat ik licht in de lucht zag, toen verloor ik de controle. 386 00:55:16,920 --> 00:55:19,756 Ik kan me niets meer herinneren van voordat ik flauwviel. 387 00:55:28,640 --> 00:55:31,935 Ben je in het Lucht- en Ruimtevaartmuseum geweest? in DC, meneer Chamberlain? 388 00:55:35,271 --> 00:55:36,690 Nee. 389 00:55:38,900 --> 00:55:41,235 Moeder bracht mij er elke zomer heen. 390 00:55:41,319 --> 00:55:43,905 Ze liet me daar uren ronddwalen. 391 00:55:43,988 --> 00:55:49,243 Ik heb zoveel geleerd over het heelal en tijd en ruimte. 392 00:55:50,620 --> 00:55:52,831 Het is echt geweldig, alles wat we hebben bereikt. 393 00:55:52,914 --> 00:55:57,085 Maar nog fascinerender is hoe weinig we eigenlijk weten. 394 00:55:58,336 --> 00:56:01,547 Ik heb altijd geloofd dat als we echt bewijs zouden vinden 395 00:56:01,631 --> 00:56:06,636 voor iets dat groter is dan wijzelf, iets dat het menselijk ras inspireerde, 396 00:56:06,720 --> 00:56:09,723 zodat de wereld misschien vrede zou hebben. 397 00:56:16,020 --> 00:56:21,442 Dit ding heb je gevonden zou het wonder kunnen zijn waar mensen op hopen. 398 00:56:25,947 --> 00:56:28,825 Ik kan niet zeggen dat ik in wonderen geloof. 399 00:56:32,871 --> 00:56:36,625 U heeft een nier in uw lichaam die dat niet heeft Ik ben er al eerder geweest, meneer Chamberlain. 400 00:56:36,708 --> 00:56:38,001 Lieg dus niet tegen mij. 401 00:56:49,595 --> 00:56:53,767 Laatste persoon waarmee contact moet worden opgenomen met een item zoals degene die je hebt gevonden. 402 00:56:59,563 --> 00:57:01,024 Hij dacht dat het hem ook genas. 403 00:57:08,031 --> 00:57:10,158 Daar bewaarde ik het. 404 00:57:11,701 --> 00:57:16,956 Het duurde niet lang voordat ik het merkte dat het de luchtvochtigheid hier niet beviel. 405 00:57:17,040 --> 00:57:20,001 Het smolt gewoon. 406 00:57:20,960 --> 00:57:22,461 Gesmolten? 407 00:57:26,340 --> 00:57:28,635 Is het moeilijk geweest, Meneer Chamberlain? 408 00:57:34,933 --> 00:57:36,768 Sinds de dood van uw vrouw. 409 00:57:37,686 --> 00:57:40,021 Het moet heel moeilijk voor je zijn geweest, 410 00:57:40,104 --> 00:57:42,941 wetende dat het niets was jij zou haar kunnen redden. 411 00:57:45,735 --> 00:57:47,570 Ja. 412 00:57:50,657 --> 00:57:55,536 - Jammer dat ik je niet verder kan helpen. - Nee, je bent een grote hulp geweest. 413 00:57:55,620 --> 00:57:57,288 Bedankt. 414 00:58:15,807 --> 00:58:19,018 - Annie? - Ze weten dat je het hebt. 415 00:58:19,102 --> 00:58:21,479 Ze zullen het vinden. Wat dan? 416 00:58:21,562 --> 00:58:23,815 Ze sturen je weg, Open jij je net als de oude man? 417 00:58:23,898 --> 00:58:26,860 - Nee, dat zal niet gebeuren. - Die mannen waren hier in ons huis. 418 00:58:26,943 --> 00:58:31,072 Het heeft mij met een reden gevonden! Ze heeft mij gevonden. 419 00:58:31,155 --> 00:58:33,574 -Wie heeft je gevonden? - Je moeder, Annie. 420 00:58:33,658 --> 00:58:36,870 Ze liet het mij zien dat er iets gaat gebeuren. 421 00:58:36,953 --> 00:58:43,710 Nee. Dit ding knoeit met je hoofd, verandert jou. Kun je het niet zien? 422 00:58:43,793 --> 00:58:44,794 Nee, je hebt het mis! 423 00:58:46,838 --> 00:58:48,172 Ze is weg, papa. 424 00:58:48,256 --> 00:58:51,259 Je wilde haar niet zien als ze loog helemaal alleen in dat ziekenhuisbed, 425 00:58:51,342 --> 00:58:53,219 maar ze is weg en je krijgt haar niet terug. 426 00:58:53,302 --> 00:58:55,471 Nee! Nee. 427 00:58:56,765 --> 00:58:58,516 Ik laat ze het niet wegnemen. 428 00:59:00,810 --> 00:59:02,979 Weet je wat het mij liet zien? 429 00:59:04,606 --> 00:59:07,358 Het liet me alles zien wat ik wilde vergeten. 430 00:59:09,694 --> 00:59:16,284 Vlak voordat ze stierf, vroeg ze het mij waar je was toen je bij haar kwam. 431 00:59:18,870 --> 00:59:20,371 Maar je kwam nooit. 432 00:59:43,436 --> 00:59:45,063 Annie? 433 01:00:45,581 --> 01:00:47,541 Mickey, ik heb een gunst nodig. 434 01:01:14,443 --> 01:01:16,613 Hij rijdt rondjes. 435 01:01:18,406 --> 01:01:19,616 Breng hem binnen. 436 01:01:45,224 --> 01:01:48,812 Hoe werkt het? Mooi pak. 437 01:01:54,734 --> 01:01:56,319 We hebben een situatie . 438 01:01:56,402 --> 01:01:58,905 -Je bent hem kwijt. -Voor dit moment. 439 01:01:58,988 --> 01:02:00,198 De dochter. 440 01:02:15,922 --> 01:02:17,882 Wat is dat in godsnaam? 441 01:02:17,966 --> 01:02:20,051 Dit gaat niet goed aflopen. 442 01:02:21,678 --> 01:02:27,058 Ze willen elkaar de hand schudden, zijn beleefd en gaat weer terug naar het vermoorden van kinderen. 443 01:02:29,603 --> 01:02:31,312 Ramone, hoe gaat het met jou? 444 01:02:35,775 --> 01:02:39,487 Leg uit waarom een klootzak verwijdert mijn kras. 445 01:02:41,781 --> 01:02:44,492 En een vrachtwagen waarvan alleen jij de sleutels hebt. 446 01:02:44,575 --> 01:02:45,869 Wat? 447 01:02:45,952 --> 01:02:50,289 - Is het een soort inside job? - Ik weet hier verdomd niets van. 448 01:02:50,373 --> 01:02:54,002 Nee? Het lijkt als uw kamerheer voor mij. 449 01:02:59,340 --> 01:03:00,675 Daaf. 450 01:03:00,759 --> 01:03:03,887 Maak geen ruzie met mij, Cerillo. Haal mijn auto terug. 451 01:03:45,594 --> 01:03:46,680 Zach. 452 01:03:59,901 --> 01:04:01,402 Is het goed? 453 01:04:05,281 --> 01:04:06,490 Kijk naar mij. 454 01:04:49,993 --> 01:04:51,911 Ik wist niet waar ik heen moest. 455 01:04:56,290 --> 01:04:58,001 Ze was ziek. 456 01:04:59,293 --> 01:05:01,630 Hij deed alles wat hij kon. 457 01:05:05,299 --> 01:05:07,426 Gaf haar een stukje van zichzelf. 458 01:05:08,637 --> 01:05:12,140 Maar ze werd alleen maar erger. 459 01:05:13,057 --> 01:05:15,434 Het enige wat hij deed was werken. 460 01:05:20,023 --> 01:05:23,151 Probeer te betalen voor behandelingen Wij konden het niet betalen. 461 01:05:25,403 --> 01:05:28,907 Ik weet dat hij denkt dat hij dit voor mij doet. 462 01:05:30,574 --> 01:05:33,036 Maar ik kan niet de reden zijn. 463 01:05:36,665 --> 01:05:38,750 Ze vermoorden hem ervoor. 464 01:05:39,751 --> 01:05:44,130 Dat laat ik niet gebeuren. rechts? 465 01:05:46,465 --> 01:05:48,217 Ik breng je naar je vader. 466 01:05:48,301 --> 01:05:52,555 Maar eerst wil ik dat je iemand ontmoet. 467 01:05:58,477 --> 01:06:00,229 Jim. 468 01:06:02,440 --> 01:06:04,233 Ik heb een vriend meegenomen. 469 01:06:05,443 --> 01:06:07,236 Dit is Annabelle. 470 01:06:09,488 --> 01:06:12,867 Weet je dat de steaks die ze hier serveren? kom je uit China? 471 01:06:17,413 --> 01:06:19,290 Kun je het geloven? 472 01:06:19,373 --> 01:06:23,377 Waar is in godsnaam al ons vlees? als we koeien uit China moeten eten? 473 01:06:30,593 --> 01:06:36,057 Ik heb een manier gevonden om dingen te doen beter p�. Zoals het vroeger was. 474 01:06:36,140 --> 01:06:38,517 Ik heb er niet nog één nodig je verdomde armen of benen, Zach. 475 01:06:38,602 --> 01:06:43,397 - Ik kan nergens heen. - Kijk naar mij! 476 01:06:52,115 --> 01:06:54,200 Het is genezen. 477 01:06:54,868 --> 01:06:56,786 Het is genezen. 478 01:07:01,207 --> 01:07:03,209 Het is een leuke truc. 479 01:07:06,671 --> 01:07:08,131 Kom met mij mee. 480 01:07:09,007 --> 01:07:10,884 Ik kan je beter maken. 481 01:07:15,805 --> 01:07:17,807 Misschien een andere keer. 482 01:07:18,850 --> 01:07:20,644 De Celtics spelen vanavond tegen de Bulls. 483 01:07:21,895 --> 01:07:24,313 Er zijn niet veel spellen meer over. 484 01:07:25,815 --> 01:07:28,442 Wie weet komt er nog een nieuw seizoen? 485 01:07:34,073 --> 01:07:35,909 Ik kom terug. 486 01:07:36,910 --> 01:07:39,996 En ik haal je hier weg. rechts? 487 01:08:06,898 --> 01:08:08,775 Laten we een ritje maken, korporaal. 488 01:08:12,445 --> 01:08:14,363 Wees geen held. 489 01:09:03,287 --> 01:09:05,123 Toon. 490 01:09:07,333 --> 01:09:09,127 Wij speelden hier vroeger. 491 01:09:10,629 --> 01:09:14,173 Jij hebt Ramone's truck gestolen. Hiervoor? Wat is dit in godsnaam? 492 01:09:14,257 --> 01:09:18,344 -Je kunt niet beginnen met ‘begrijpen’. - Begrepen? Na alles wat ik voor je doe. 493 01:09:19,303 --> 01:09:21,139 Dit is de enige manier. Dit ding is groter dan... 494 01:09:21,222 --> 01:09:22,849 Onzin! 495 01:09:24,142 --> 01:09:27,228 Ik heb een verantwoordelijkheid, Dave. Ik geef me niet aan jou over. 496 01:09:27,311 --> 01:09:29,522 - Je gaat niet ten onder. - Ik geef aan niemand toe. 497 01:09:29,606 --> 01:09:31,524 Toon. 498 01:09:32,776 --> 01:09:34,527 Ja, de politie. 499 01:09:39,991 --> 01:09:41,325 Vuil! 500 01:09:45,747 --> 01:09:47,331 Verdomd... 501 01:09:50,960 --> 01:09:52,545 Toon. 502 01:10:09,771 --> 01:10:11,314 Ik mis je, schat. 503 01:11:16,087 --> 01:11:18,589 Hoe lang is het geleden dat we dit deden? 504 01:11:18,673 --> 01:11:20,884 Dankzegging. 505 01:11:21,801 --> 01:11:25,471 Twee jaar geleden. Het was de laatste keer Ik zou zo kunnen bewegen. 506 01:11:31,060 --> 01:11:32,896 Je bent zo mooi. 507 01:11:35,356 --> 01:11:39,318 - Waar is ze, David? - Ze vertrouwt mij niet. 508 01:11:39,402 --> 01:11:41,696 - Ze wil het. -Nee. 509 01:11:42,781 --> 01:11:46,575 Nee, ik heb iets vreselijks gedaan. 510 01:11:46,660 --> 01:11:49,788 - Ik verdien dit niet. - Ik weet. 511 01:11:50,371 --> 01:11:52,415 Het was nooit voor jou bedoeld. 512 01:11:54,125 --> 01:11:56,127 Je moet ze vinden. 513 01:11:58,587 --> 01:12:00,548 Je hebt geen tijd meer. 514 01:12:28,702 --> 01:12:30,745 Geef hier aan dat u gewond bent geraakt tijdens de strijd. 515 01:12:33,289 --> 01:12:36,042 Linkerbeen geamputeerd onder de knie. 516 01:12:42,465 --> 01:12:45,635 Nou, als ik ernaar kijk, Voor jou moeten de zaken zijn omgedraaid. 517 01:12:49,931 --> 01:12:52,726 Denk eens aan het goede dat we kunnen bereiken, korporaal. 518 01:12:54,978 --> 01:12:58,022 Veldverliezen zouden exponentieel afnemen. 519 01:13:00,191 --> 01:13:04,988 We zouden er zelfs een kans op kunnen maken Maak een einde aan deze oorlog. Zie je het niet? 520 01:13:22,171 --> 01:13:25,299 Je moet me vertellen waar het is, Annabelle. 521 01:13:27,886 --> 01:13:32,515 Waar hij het naartoe heeft gebracht, kun je dat doen zorg ervoor dat het ver weg is. 522 01:13:34,267 --> 01:13:36,019 Roeren. 523 01:14:17,727 --> 01:14:18,853 Stop! 524 01:14:20,313 --> 01:14:22,315 Vertel me waar het is! 525 01:14:33,868 --> 01:14:37,080 Nou, ik heb je een kans gegeven. Op je knieën. 526 01:15:01,479 --> 01:15:03,439 We hebben iets op het spel. 527 01:15:03,522 --> 01:15:06,735 - Hij is hier. - Pak hem. 528 01:15:13,742 --> 01:15:16,369 Ga achterom. G�! 529 01:15:27,588 --> 01:15:29,507 Meneer Chamberlain. 530 01:15:30,466 --> 01:15:34,470 - We moeten gaan, Annie. - We laten hem hier niet achter. 531 01:15:34,553 --> 01:15:36,139 Sleutel. 532 01:15:47,191 --> 01:15:48,860 Draai je om. 533 01:15:50,987 --> 01:15:52,446 Vertraag! 534 01:15:59,663 --> 01:16:00,622 Wat nu? 535 01:16:13,718 --> 01:16:15,762 -Kun je gaan? -Ja. 536 01:16:17,430 --> 01:16:21,184 Kom op, Annie. We moeten wegkomen. Kom op. 537 01:16:33,697 --> 01:16:35,740 Pak het geweer. 538 01:16:35,824 --> 01:16:36,866 Geef mij de revolver. 539 01:16:56,594 --> 01:16:57,804 Annie! 540 01:17:01,474 --> 01:17:03,559 -Ga, ga, ga! -Kom op! Laten we gaan. 541 01:17:19,033 --> 01:17:23,246 Blijf, blijf. Blijf, blijf. Dat is prima. Dat is prima. 542 01:17:23,329 --> 01:17:26,540 - Het is oké, Annie. - Oké, papa. 543 01:17:28,877 --> 01:17:29,878 Het is oké. 544 01:17:29,961 --> 01:17:31,504 Kom op! 545 01:17:34,799 --> 01:17:36,592 Rechts. 546 01:17:38,011 --> 01:17:41,389 - Ze zijn onderweg door de stad. - Dit klopt niet. 547 01:17:44,142 --> 01:17:48,521 We staan ​​op de rand van een nucleaire oorlog. Ik wil dat je het begrijpt. 548 01:17:48,605 --> 01:17:52,609 Misschien dit ding werd niet gestuurd om oorlogen te winnen. 549 01:17:52,692 --> 01:17:54,527 Gewoon rijden. 550 01:17:56,529 --> 01:18:00,158 Hoor je? Gewoon rijden. 551 01:18:04,245 --> 01:18:07,999 Ze heeft je nodig. Ze wacht op je. 552 01:18:12,295 --> 01:18:13,713 Schatje, ik heb dit voor je gedaan. 553 01:18:56,505 --> 01:19:00,509 Wees zo vriendelijk. Kom op, kom op! 554 01:19:03,512 --> 01:19:05,306 Alsjeblieft, alsjeblieft! 555 01:19:06,390 --> 01:19:08,476 Wees zo vriendelijk! Verdomd! 556 01:19:36,504 --> 01:19:38,214 Ze zijn hier. 557 01:19:38,297 --> 01:19:39,674 Het spijt me, schat. 558 01:20:02,906 --> 01:20:04,448 Ze is weg. 559 01:20:09,871 --> 01:20:12,999 David, wat ben je aan het doen? Leg het neer. Je laat ons vermoorden. 560 01:20:29,182 --> 01:20:31,100 David, stop. 561 01:20:35,980 --> 01:20:37,941 Je wilt geen domme dingen doen. 562 01:20:41,569 --> 01:20:44,488 - Ik moet je vragen het uit te zetten. -Nee. 563 01:20:46,658 --> 01:20:47,867 Ik moet het delen. 564 01:20:54,958 --> 01:20:56,793 Schakel het nu uit. 565 01:20:58,169 --> 01:20:59,921 Pa? 566 01:21:09,055 --> 01:21:10,264 -Pa! -Wachten! 567 01:21:36,833 --> 01:21:40,169 - Ik laat je dit niet doen. -Jij stomme klootzak. 568 01:22:15,288 --> 01:22:17,415 Pa. 569 01:22:17,498 --> 01:22:20,376 -Kom op, papa. - Blijf binnen. Annie! 570 01:22:32,847 --> 01:22:37,185 Jij moet voor haar zorgen voor mij. Kun jij het? 571 01:22:38,687 --> 01:22:42,315 Kom binnen, Zach. Stap in! 572 01:23:00,541 --> 01:23:01,960 Pa. 573 01:23:10,927 --> 01:23:14,138 Het spijt me daarvoor, Annie. Het spijt me daarvoor. 574 01:23:14,973 --> 01:23:16,808 Ik kan niet meedoen. 575 01:23:18,101 --> 01:23:20,103 Sluit je aan bij Waar, papa? 576 01:23:22,021 --> 01:23:24,190 ik hou van je 577 01:23:26,234 --> 01:23:28,903 Papa! Pa! 578 01:23:28,987 --> 01:23:32,240 Annie, gaat het? Dat is prima. 579 01:23:33,074 --> 01:23:34,784 Het is oké. 580 01:23:38,496 --> 01:23:39,831 Wat is het? 581 01:23:44,168 --> 01:23:45,879 David, kijk naar mij. 582 01:23:47,171 --> 01:23:50,341 -open het. - Dat kan ik niet. 583 01:23:51,342 --> 01:23:53,386 Ik kan het niet openen. 584 01:24:24,000 --> 01:24:26,044 Annie, gaat het? 585 01:24:28,838 --> 01:24:30,464 Kom naar huis, David. 586 01:24:33,134 --> 01:24:34,385 Kom naar huis. 587 01:26:50,980 --> 01:26:56,778 Moeder heeft het me ooit verteld dat niets slechts zal blijven duren.